1 00:01:31,967 --> 00:01:34,261 Mataré a uno de estos cerdos, Miércoles. 2 00:01:34,678 --> 00:01:37,848 Ha pasado mucho tiempo desde que No comimos buena carne. 3 00:01:48,150 --> 00:01:49,526 "A LOS HABITANTES DE GALESTON 4 00:01:49,610 --> 00:01:52,196 "Por matar a un oficial fuerzas del norte, 5 00:01:52,279 --> 00:01:55,949 "Charles Edward Barbour será ahorcado en la plaza pública, el martes al mediodía." 6 00:02:22,726 --> 00:02:24,353 Firmado “Administrador Civil”. 7 00:02:24,520 --> 00:02:26,522 ¡Asesino! ¡Traidor! 8 00:02:27,189 --> 00:02:29,399 Este es el tercer ahorcamiento. esta semana. 9 00:02:35,906 --> 00:02:39,743 Nada como una buena ejecución ser temido por el pueblo. 10 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 Creciste con esta gente, Señor Hale. 11 00:02:43,372 --> 00:02:45,165 Su angustia debe dolerte. 12 00:02:46,166 --> 00:02:48,043 Por el contrario, Capitán Kirby. 13 00:02:48,126 --> 00:02:52,172 Roger está encantado de vengarse. de aquellos que una vez lo rechazaron. 14 00:02:52,256 --> 00:02:54,758 Ya es suficiente, Rosie. 15 00:03:22,578 --> 00:03:25,706 El 1 de agosto, Carlos Eduardo Barbour 16 00:03:26,039 --> 00:03:29,251 fue juzgado y sentenciado por el tribunal militar 17 00:03:29,543 --> 00:03:33,172 por el asesinato de un soldado del Norte en el ejercicio de sus funciones. 18 00:03:35,090 --> 00:03:38,135 Su sentencia está en la horca. 19 00:03:41,180 --> 00:03:43,974 ¿Tiene alguna declaración final? hacer? 20 00:03:44,892 --> 00:03:45,976 Sólo uno. 21 00:03:46,185 --> 00:03:47,936 ¿Cómo nació el hijo de Matthew Taylor? 22 00:03:48,478 --> 00:03:51,398 ¿podría bajar él mismo? ¿Trabajar con Roger Hale? 23 00:03:52,691 --> 00:03:56,445 Si eso es todo lo que tienes Para declarar, daré la orden. 24 00:04:02,034 --> 00:04:03,660 ¡No, detente! 25 00:04:04,328 --> 00:04:06,580 ¡Por favor libérenlo! 26 00:04:07,247 --> 00:04:09,708 ¡No, detente! ¡No hagas esto! 27 00:04:09,875 --> 00:04:11,919 ¡Dios mío, detenlos! 28 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 - ¡Él no mató a nadie! - ¡Llévala! 29 00:04:14,338 --> 00:04:16,006 ¡Quería defender su tierra! 30 00:04:16,089 --> 00:04:19,968 ¡Deberías darte vergüenza! ¡Ustedes son los que deberían ser castigados! 31 00:04:25,766 --> 00:04:26,808 Escúchame. 32 00:04:28,352 --> 00:04:29,603 Dije: ¡Escúchame! 33 00:04:30,687 --> 00:04:31,730 ¡Galestón! 34 00:04:34,858 --> 00:04:38,070 Mi papel es garantizar el respeto. las leyes, imparcialmente. 35 00:04:41,198 --> 00:04:43,867 Estas leyes se aplican a los ricos. como los pobres. 36 00:04:45,369 --> 00:04:46,954 Sin excepción. 37 00:04:53,544 --> 00:04:55,879 Ahora, si no tienes nada que agregar... 38 00:04:56,839 --> 00:04:57,881 Sólo esto... 39 00:05:02,010 --> 00:05:03,262 Ponle el nudo. 40 00:05:25,576 --> 00:05:28,662 - ¿Debería quitarlo? - No, déjalo ahí un rato. 41 00:05:29,746 --> 00:05:32,332 Esto podría disuadir a otros para imitarlo. 42 00:05:34,877 --> 00:05:36,670 Lea el resto de la proclamación. 43 00:05:39,548 --> 00:05:43,844 También está prohibido, por razones de seguridad, 44 00:05:44,386 --> 00:05:48,223 poseer un arma de fuego, sea lo que sea, 45 00:05:48,807 --> 00:05:52,436 o pasear por las calles después de las 9 p.m. toque de queda. 46 00:05:53,645 --> 00:05:57,107 Por la presente, el derecho en la reunión queda revocado. 47 00:05:59,401 --> 00:06:00,444 Ir a casa. 48 00:06:01,153 --> 00:06:03,906 Sigan adelante, damas y caballeros. Ir a casa. 49 00:06:05,073 --> 00:06:06,116 Cambiar de lugar. 50 00:06:09,161 --> 00:06:10,204 - Una cerveza. - Dos. 51 00:06:10,621 --> 00:06:11,663 Tres ! 52 00:06:12,372 --> 00:06:16,335 - ¿Está bebiendo, Dr. Colfax? - Desde la proclamación. 53 00:06:16,418 --> 00:06:20,923 El próximo probablemente reducirá el aire que respiramos 54 00:06:21,089 --> 00:06:23,300 o el número de vasos que podemos beber. 55 00:06:24,092 --> 00:06:27,137 Por orden del Administrador Civil. 56 00:06:29,348 --> 00:06:33,227 - Más comúnmente conocido como... - El traidor, el tirano, el déspota. 57 00:06:33,936 --> 00:06:37,356 Hombres como Hale han sido derrotados en el pasado. 58 00:06:37,731 --> 00:06:38,774 ¡Mantengamos la esperanza! 59 00:06:39,066 --> 00:06:44,112 Señores, los bellos norteños recibirá y contestará nuestras oraciones. 60 00:06:44,279 --> 00:06:45,531 ¡Palabras vacías! 61 00:06:45,697 --> 00:06:48,075 Nada más. ¡Es hora de actuar! 62 00:06:48,242 --> 00:06:49,993 Debemos actuar contra Roger Hale. 63 00:06:50,077 --> 00:06:53,205 Tómalo de Hale y castigarán a toda la ciudad 64 00:06:53,288 --> 00:06:55,207 al nombrar a un hombre peor que él. 65 00:06:55,374 --> 00:06:58,502 - ¡Imposible, incluso un norteño! - ¡Esto tiene que cambiar! 66 00:06:58,585 --> 00:07:01,088 la situacion se vuelve insoportable para mí. 67 00:07:01,672 --> 00:07:03,757 Señores, por favor. 68 00:07:04,383 --> 00:07:07,761 Sin reunión Cerrarían mi establecimiento. 69 00:07:13,225 --> 00:07:15,936 OFICINA DEL INSPECTOR GENERAL GENERAL HILDEBRANDT 70 00:07:17,980 --> 00:07:20,941 - Llame al comandante Grayson. - Sí, general. 71 00:07:25,279 --> 00:07:26,321 ¿Comandante Grayson? 72 00:07:32,202 --> 00:07:33,245 Descanse, comandante. 73 00:07:34,872 --> 00:07:38,917 Declaraciones de sus conciudadanos Me resultan familiares, comandante. 74 00:07:39,418 --> 00:07:41,920 Otras ciudades del sur se quejó. 75 00:07:42,087 --> 00:07:44,006 justificadamente o no justificado. 76 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 Estas declaraciones están justificadas, mi general. 77 00:07:47,092 --> 00:07:48,302 Conozco a esta gente. 78 00:07:48,719 --> 00:07:51,597 El período de posguerra nunca es fácil, en ambos lados. 79 00:07:52,055 --> 00:07:53,891 Menos aún del lado perdedor. 80 00:07:54,516 --> 00:07:57,227 Sé que los sureños no lo aceptes. 81 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Pero es beneficioso 82 00:07:59,521 --> 00:08:02,608 porque depende de ti reconstruir lo que fue destruido. 83 00:08:03,108 --> 00:08:07,821 Mi deber es hacer respetar del programa del presidente Lincoln. 84 00:08:08,280 --> 00:08:11,992 La guerra ha terminado. El Norte y el Sur pueden aliarse. 85 00:08:12,534 --> 00:08:17,664 solo me gustaria reemplazar Administrador Hale en Galeston. 86 00:08:18,373 --> 00:08:21,376 te lo dije, Estas cartas por sí solas no son suficientes. 87 00:08:21,793 --> 00:08:24,379 necesito hechos y no acusaciones. 88 00:08:25,422 --> 00:08:28,133 Entonces seguramente obtendrás la muerte de Roger Hale. 89 00:08:29,510 --> 00:08:30,719 Adiós general. 90 00:09:06,255 --> 00:09:08,632 ¡Apresúrese, señor! 91 00:09:41,039 --> 00:09:45,335 Esta es Grayson Manor, donde reside el Administrador Civil. 92 00:09:45,586 --> 00:09:47,796 Esta es la propiedad más hermosa. de la ciudad. 93 00:10:08,400 --> 00:10:09,443 ¡Aquí estamos! 94 00:10:10,068 --> 00:10:12,154 - Muchas gracias. - De nada. 95 00:10:23,123 --> 00:10:25,334 Ya se ha derramado suficiente sangre. 96 00:10:25,375 --> 00:10:27,336 Muchos jóvenes sureños murieron 97 00:10:27,461 --> 00:10:29,421 pero necesitamos a los supervivientes. 98 00:10:29,838 --> 00:10:31,632 Todavía puedes disparar un rifle. 99 00:10:31,757 --> 00:10:34,676 No digas tonterías, Necesitamos gente joven. 100 00:10:34,968 --> 00:10:38,764 ¿Alguna tontería? Ya es hora para desafiar a Roger Hale y sus secuaces. 101 00:10:39,056 --> 00:10:40,224 Cálmate, chico. 102 00:10:40,390 --> 00:10:41,934 Hágame un favor, doctor. 103 00:10:42,559 --> 00:10:43,936 No me llames "pequeño". 104 00:10:44,520 --> 00:10:48,273 Habiendo dado a luz a tu madre, encuentro Es natural llamarte así. 105 00:10:48,440 --> 00:10:51,235 Si no me equivoco, Tú diste a luz a todas nuestras madres. 106 00:10:52,236 --> 00:10:55,948 ¡Rockwell Grayson! ¿Ves eso? 107 00:10:56,740 --> 00:10:58,825 Pensábamos que estabas muerto. 108 00:10:59,201 --> 00:11:02,079 Después de 18 meses en el hospital, Pensé que sí. 109 00:11:02,329 --> 00:11:04,414 - Es la casa que ofrece. - GRACIAS. 110 00:11:04,581 --> 00:11:07,751 - Entonces puedo permitírmelo. - Bebemos lo mismo. 111 00:11:07,960 --> 00:11:10,963 - Te necesitamos aquí. - Las cosas han cambiado. 112 00:11:11,129 --> 00:11:14,132 - Es la ley marcial. - Los norteños nos están mirando. 113 00:11:14,883 --> 00:11:17,052 y roger hale es un administrador civil. 114 00:11:18,887 --> 00:11:20,097 Roger Hale, dices. 115 00:11:20,472 --> 00:11:23,141 - Siempre amó la política... - ¡Las travesuras! 116 00:11:23,308 --> 00:11:24,351 ¡Corrupción! 117 00:11:24,434 --> 00:11:26,562 Alguien tiene que hacer el trabajo. 118 00:11:26,728 --> 00:11:27,896 No lo entiendes, 119 00:11:28,313 --> 00:11:30,899 Hale nos desangra y el ejército lo apoya. 120 00:11:32,150 --> 00:11:34,528 Esto no me anima a quedarme. 121 00:11:34,695 --> 00:11:36,655 A menos que quieras ayudarnos. 122 00:11:37,030 --> 00:11:39,616 - Cómo ? - ¿No tienes una idea? 123 00:11:41,034 --> 00:11:43,996 Coronel, se me acabaron las ideas. 124 00:11:44,371 --> 00:11:46,874 solo me gustaria una comida y una cama decente 125 00:11:47,207 --> 00:11:48,584 para dormir mucho. 126 00:11:48,750 --> 00:11:52,796 Aún no entiendes la magnitud de la situación, pero llegará. 127 00:11:53,005 --> 00:11:54,631 Perder la guerra es difícil, 128 00:11:54,798 --> 00:11:56,842 - ser humillado... - ¡Guerra! 129 00:11:57,551 --> 00:11:59,970 Así que deja de hablar de la guerra. 130 00:12:01,597 --> 00:12:02,639 Escuche, doctor, 131 00:12:02,931 --> 00:12:05,142 la guerra ha terminado y lo perdimos. 132 00:12:05,893 --> 00:12:07,352 Deja esto atrás. 133 00:12:07,519 --> 00:12:09,938 estas palabras me sorprenden viniendo de ti. 134 00:12:10,022 --> 00:12:12,900 Él no lo cree así, simplemente está agotado. 135 00:12:13,442 --> 00:12:14,985 Sí, creo que sí. 136 00:12:15,402 --> 00:12:17,279 Quizás cambies de opinión. 137 00:12:17,654 --> 00:12:19,573 Es el edificio más céntrico... 138 00:12:19,740 --> 00:12:22,618 Pero es tu casa, naciste allí. 139 00:12:22,826 --> 00:12:25,662 Es sólo una reliquia del pasado, El infierno puede quedarse ahí. 140 00:12:25,829 --> 00:12:28,498 Si no venerara la memoria de tu padre... 141 00:12:29,208 --> 00:12:32,586 Vivir en el pasado no te traerá Nada bueno, coronel. 142 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 Es inútil. 143 00:12:35,797 --> 00:12:39,009 Tal vez prefieras ver mi mansión pudriéndose bajo mis pies 144 00:12:39,092 --> 00:12:41,762 mientras bebo ¿Un cóctel en la terraza? 145 00:12:42,387 --> 00:12:43,305 Muy poco para mi. 146 00:12:43,931 --> 00:12:47,809 Si quieres morir por una guerra ya perdida, adelante. 147 00:12:47,893 --> 00:12:48,936 Será sin mí. 148 00:12:50,562 --> 00:12:51,605 Tenía mi cuenta. 149 00:12:52,689 --> 00:12:55,442 Te rendiste después de cinco años de guerra. 150 00:12:55,734 --> 00:12:57,653 ¿De dónde viene mi herida? ¿crees? 151 00:12:58,654 --> 00:13:00,364 No tienes nada. 152 00:13:01,490 --> 00:13:04,076 Comandante Rockwell Grayson. 153 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Soldado y caballero del sur. 154 00:13:07,371 --> 00:13:11,166 Estaba con tu madre, cuando te fuiste hace cinco años. 155 00:13:11,750 --> 00:13:14,086 Ella te idolatraba. 156 00:13:14,753 --> 00:13:15,879 Como yo. 157 00:13:16,046 --> 00:13:21,093 Y hoy venciste retirada, cola entre las piernas. 158 00:13:21,844 --> 00:13:23,053 No me rendiré. 159 00:13:23,554 --> 00:13:24,388 ¡Randy! 160 00:13:24,555 --> 00:13:26,515 ¡Vuelve a tus sentidos! 161 00:13:26,723 --> 00:13:28,934 Señores, tenemos compañía. 162 00:13:40,904 --> 00:13:41,989 Nada de eso. 163 00:13:43,657 --> 00:13:45,450 - Un bourbon. - Bien, señor. 164 00:13:48,620 --> 00:13:50,163 ¿Me va a entregar, comandante? 165 00:13:51,623 --> 00:13:52,666 Absolutamente, Hale. 166 00:13:54,626 --> 00:13:55,836 ¿Quieres una bebida? 167 00:13:56,753 --> 00:13:57,796 Por qué no ? 168 00:13:58,338 --> 00:14:00,716 tal vez tus amigos difícilmente lo apreciaría. 169 00:14:02,801 --> 00:14:04,803 No creo que tenga amigos. 170 00:14:06,430 --> 00:14:08,265 Comandante Grayson, Capitán Kirby. 171 00:14:10,517 --> 00:14:12,686 - Cómo estás ? - No podría ser mejor. 172 00:14:13,187 --> 00:14:16,064 soy de los pocos que aceptan el fin de la guerra. 173 00:14:16,231 --> 00:14:17,399 Eres inteligente. 174 00:14:17,691 --> 00:14:18,734 A la suerte. 175 00:14:19,318 --> 00:14:20,402 Eso me sería útil. 176 00:14:24,364 --> 00:14:25,616 ¿Planeas quedarte? 177 00:14:27,492 --> 00:14:28,660 No lo sé todavía. 178 00:14:29,453 --> 00:14:31,663 El señor Grayson viene. de un largo linaje. 179 00:14:31,914 --> 00:14:32,956 ¿Qué lo hace? 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,417 Un hombre arruinado. 181 00:14:35,626 --> 00:14:36,960 Yo podría ayudarte. 182 00:14:39,004 --> 00:14:41,548 - Los tiempos han cambiado. - En efecto. 183 00:14:42,466 --> 00:14:46,303 Un hombre de tu fama podría ayúdame en esta ciudad. 184 00:14:46,929 --> 00:14:48,847 - ¿Me estás halagando? - Absolutamente no. 185 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Hágamelo saber. 186 00:14:51,391 --> 00:14:53,602 ya sabes Mansión Grayson... 187 00:14:55,312 --> 00:14:57,773 Sí, tengo buena memoria. 188 00:15:01,902 --> 00:15:02,945 Gracias por el vaso. 189 00:15:03,111 --> 00:15:04,196 Adiós, Capitán. 190 00:15:06,865 --> 00:15:09,743 Así que aquí está el grande y poderoso. Rockwell Grayson. 191 00:15:10,410 --> 00:15:12,496 Parece haber perdido su brío de antaño. 192 00:15:12,996 --> 00:15:14,039 De hecho... 193 00:15:16,083 --> 00:15:18,377 Lo que me hace pensar que me visitará. 194 00:15:35,811 --> 00:15:36,645 ¡Roca! 195 00:15:42,568 --> 00:15:43,569 jane... 196 00:15:48,657 --> 00:15:51,535 Me dijeron que todo había cambiado en galestón... 197 00:15:52,536 --> 00:15:53,579 Pero tú no... 198 00:15:54,580 --> 00:15:55,706 Eres el mismo. 199 00:15:57,249 --> 00:15:58,208 Hermosa y... 200 00:15:59,084 --> 00:16:00,127 Eres una mujer. 201 00:16:00,460 --> 00:16:02,671 no podría tener 18 para siempre. 202 00:16:04,214 --> 00:16:05,966 Si no me besas... 203 00:16:11,805 --> 00:16:12,848 ¿Y tu padre? 204 00:16:13,473 --> 00:16:15,976 Beso a quien quiero. 205 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 Puede que no sea de la misma opinión. 206 00:16:18,770 --> 00:16:21,023 Nada me detendrá estar contigo. 207 00:16:22,149 --> 00:16:23,859 Nada ha cambiado, ¿verdad? 208 00:16:25,485 --> 00:16:28,197 Por supuesto que no, No pude aceptarlo. 209 00:16:28,363 --> 00:16:30,449 Y tú tampoco. ¿No es así? 210 00:16:30,824 --> 00:16:33,243 Nada cambiará jamás entre nosotros, Jane. 211 00:16:34,328 --> 00:16:36,246 Pero las cosas están cambiando... 212 00:16:37,122 --> 00:16:39,416 se vuelven diferentes con el tiempo... 213 00:16:39,666 --> 00:16:42,336 Ahora que has regresado, todo saldrá bien. 214 00:16:43,420 --> 00:16:46,924 Hablaremos de ello nuevamente. Ven a cenar a mi casa esta noche. 215 00:16:47,633 --> 00:16:49,134 Tengo cosas que arreglar. 216 00:16:49,635 --> 00:16:50,594 Me voy a casa. 217 00:16:51,553 --> 00:16:52,596 En tu casa... 218 00:16:53,055 --> 00:16:55,224 Roger Hale vive en tu casa... 219 00:16:56,099 --> 00:16:57,351 Lo sé. 220 00:16:57,601 --> 00:16:59,102 Esta es la prioridad, por supuesto. 221 00:16:59,478 --> 00:17:00,521 ¿Mañana por la tarde entonces? 222 00:17:01,730 --> 00:17:02,564 Ciertamente. 223 00:17:03,732 --> 00:17:04,775 Adiós. 224 00:17:09,696 --> 00:17:11,823 Estoy feliz de verte, Sr. Grayson. 225 00:17:12,115 --> 00:17:15,410 Se ha vuelto raro encontrarse rostros familiares. 226 00:17:15,744 --> 00:17:17,788 - Quisiera un cuarto. - Para ti ? 227 00:17:17,871 --> 00:17:18,914 Sí. 228 00:17:19,665 --> 00:17:24,169 Nunca pensé que alquilaría una habitación para un Grayson algún día. 229 00:17:25,128 --> 00:17:27,256 Los tiempos han cambiado desde la guerra. 230 00:17:27,673 --> 00:17:28,715 La guerra... 231 00:17:29,216 --> 00:17:31,426 ¿No lo haces? ¿Cuál es esta palabra en los labios? 232 00:17:35,764 --> 00:17:37,391 Habitación 10, por ahí. 233 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 No lo creo. ¡Entendiste mal a Rock! 234 00:17:46,024 --> 00:17:49,361 Y no le creeré a este sinvergüenza por Randy Williams por un centavo. 235 00:17:49,444 --> 00:17:52,281 Jane, el coronel y Harvey Giddens estaban allí también. 236 00:17:52,364 --> 00:17:54,449 El padre no es el único que dice esto. 237 00:17:54,533 --> 00:17:57,744 Ojalá pudiera ser tan misericordioso lo más posible para usted. 238 00:17:57,828 --> 00:18:00,539 Pero las palabras de Rockwell Grayson fueron claros. 239 00:18:00,581 --> 00:18:02,416 - Padre... -¡Aquí viene! 240 00:18:02,833 --> 00:18:05,752 Ya no tendré que defenderlo, él mismo te lo dirá. 241 00:18:12,259 --> 00:18:13,844 ¡Vuelve a casa con Roger Hale! 242 00:18:14,136 --> 00:18:16,722 el no tiene razon para no volver a casa. 243 00:18:16,889 --> 00:18:19,766 Hay muchas razones, todo lo contrario, 244 00:18:19,850 --> 00:18:22,102 que no quiero lista ahora... 245 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 - Bienvenido, Sr. Grayson. - Hola, tío Peter. 246 00:18:41,205 --> 00:18:43,373 - No has cambiado. - No, señor. 247 00:18:43,790 --> 00:18:47,044 La casa es la misma, ellos son sus habitantes que han cambiado. 248 00:18:47,711 --> 00:18:49,338 Llame al Sr. Hale, por favor. 249 00:18:49,796 --> 00:18:50,964 Por supuesto, señor Grayson. 250 00:18:55,385 --> 00:18:56,428 Sr. Grayson. 251 00:19:05,479 --> 00:19:06,939 ¿Sabes quién soy? 252 00:19:08,106 --> 00:19:09,316 Me temo que no. 253 00:19:09,650 --> 00:19:10,984 Soy Rose Slater. 254 00:19:15,781 --> 00:19:18,700 Rosie Slater. Mi madre trabajó para ti. 255 00:19:19,785 --> 00:19:21,995 Oh sí. Lo recuerdo ahora. 256 00:19:23,288 --> 00:19:26,667 Es sorprendente verme invitado. En Grayson Manor, supongo. 257 00:19:27,292 --> 00:19:29,837 Tendrás que acostumbrarte Es probable que esto dure. 258 00:19:29,920 --> 00:19:32,422 Hola Grayson. Alegra que hayas venido. 259 00:19:32,840 --> 00:19:34,883 Señorita Slater, Sr. Grayson. 260 00:19:34,925 --> 00:19:37,970 - Me presenté. - No esperaba menos. 261 00:19:38,512 --> 00:19:39,555 Disculpe. ¿Pedro? 262 00:19:40,013 --> 00:19:41,723 Acompañe al Sr. Grayson a la sala de estar. 263 00:19:42,057 --> 00:19:44,893 - Me gustaría coleccionar algunas cosas. - De nada. 264 00:19:44,977 --> 00:19:46,895 ellos son en la cochera. 265 00:19:47,896 --> 00:19:50,274 - Que tenga un buen día, señor Grayson. - Buen día. 266 00:20:00,576 --> 00:20:03,412 tu ropa No te conviertas en una dama, Rosie. 267 00:20:04,079 --> 00:20:06,790 Llamarme "Rosie" no ayuda tampoco. 268 00:20:33,692 --> 00:20:36,653 - Llevo mi maleta por las escaleras. - Bien, señor. 269 00:20:36,737 --> 00:20:39,239 Este es el Rockwell Grayson que una vez envidié. 270 00:20:39,406 --> 00:20:40,741 Maestro de Grayson Manor. 271 00:20:42,117 --> 00:20:43,785 - ¿Un cigarro? - Gracias. 272 00:20:46,038 --> 00:20:49,708 - Se están volviendo raros. - Tengo mucho. Sentarse. 273 00:20:53,295 --> 00:20:55,589 mi invitacion ¿No te da curiosidad? 274 00:20:56,006 --> 00:20:58,509 sabré la razón muy pronto. 275 00:20:58,884 --> 00:20:59,927 Has cambiado. 276 00:21:01,303 --> 00:21:03,430 - Como todos los demás. - No tus amigos. 277 00:21:04,181 --> 00:21:06,683 Eres el único en la ciudad escuchar razones. 278 00:21:07,559 --> 00:21:08,936 Siempre peleé. 279 00:21:09,770 --> 00:21:13,190 Ya sabes, dirige esta ciudad es una tarea difícil. 280 00:21:13,649 --> 00:21:15,150 Pero alguien tiene que hacerlo. 281 00:21:15,317 --> 00:21:17,778 perdimos y pagamos el precio. 282 00:21:18,278 --> 00:21:20,447 es mio para hacer cumplir el orden. 283 00:21:21,281 --> 00:21:23,700 Es una tarea ingrata, No te envidio. 284 00:21:24,910 --> 00:21:26,703 Veo que lo entiendes. 285 00:21:27,496 --> 00:21:28,914 Deberíamos discutirlo. 286 00:21:30,374 --> 00:21:32,334 Necesito ayuda. Tú, un trabajo. 287 00:21:32,960 --> 00:21:35,379 A menos que esté bajo mi mando no te moleste. 288 00:21:36,797 --> 00:21:39,633 A menudo obedecía órdenes durante los últimos cinco años. 289 00:21:40,050 --> 00:21:42,553 que estoy de acuerdo con su fundamento o no. 290 00:21:43,178 --> 00:21:46,473 - ¿Por qué, yo? - Eres un Grayson. 291 00:21:48,392 --> 00:21:50,978 ¿Cuánto vale un linaje sureño? estos dias? 292 00:21:51,395 --> 00:21:53,230 100 dólares al mes, para el tuyo. 293 00:21:54,064 --> 00:21:55,107 Esto es aceptable. 294 00:21:55,941 --> 00:21:56,984 ¿Para qué trabajo? 295 00:21:58,277 --> 00:22:00,404 Comience con esto primero. 296 00:22:13,083 --> 00:22:14,168 ¿Recaudador de impuestos? 297 00:22:14,334 --> 00:22:17,004 Al menos un Grayson se beneficiará de este tiempo. 298 00:22:17,796 --> 00:22:18,839 Tal vez. 299 00:22:20,465 --> 00:22:21,508 ¿Qué tengo que perder? 300 00:22:22,467 --> 00:22:24,386 - Voy a tratar de. - Está bien. 301 00:22:26,054 --> 00:22:29,474 Esto podría resultar beneficioso para ti, como para mí, Rock. 302 00:22:29,683 --> 00:22:30,934 Es posible. 303 00:22:31,643 --> 00:22:33,937 Dile al cabo que te llevas mi auto. 304 00:22:34,396 --> 00:22:35,230 GRACIAS. 305 00:22:35,606 --> 00:22:37,149 ¿Para cargar el dinero? 306 00:22:37,816 --> 00:22:38,859 Lo notificarás. 307 00:22:39,776 --> 00:22:40,861 Nos vemos mañana. 308 00:22:48,493 --> 00:22:49,369 Funcionó. 309 00:22:49,453 --> 00:22:52,915 Tenemos un hombre respetado y talentoso. y quién recibirá el dinero. 310 00:22:52,998 --> 00:22:54,333 Estábamos solos. 311 00:22:54,416 --> 00:22:57,544 - Déjamelo a mí. - Estamos en el mismo barco. 312 00:22:58,128 --> 00:23:00,797 no entiendo Aristócratas del sur. 313 00:23:01,423 --> 00:23:03,967 Ellos montaron un espectáculo cuando todo va bien. 314 00:23:04,468 --> 00:23:05,636 Pero cuando las cosas se ponen mal, 315 00:23:06,637 --> 00:23:07,930 están perdidos. 316 00:23:08,472 --> 00:23:11,183 O cierran los ojos y esperar a que pase, 317 00:23:11,934 --> 00:23:14,228 o se dan por vencidos, como Grayson. 318 00:23:37,835 --> 00:23:38,877 Señor mayordomo. 319 00:23:43,090 --> 00:23:44,550 ¿Has pagado tus impuestos? 320 00:23:44,633 --> 00:23:48,220 ¿Dónde piensa Hale? ¿Que encontraré 70 dólares? 321 00:23:48,762 --> 00:23:50,889 Puedes firmar un préstamo. 322 00:23:51,265 --> 00:23:53,642 ¿Para qué es? ¿Qué pasa si no puedo pagar? 323 00:23:53,892 --> 00:23:56,270 - Ahorras tiempo. - ¿Y luego? 324 00:23:56,687 --> 00:23:59,565 Si no pagas, pierdes tu tierra. 325 00:24:02,401 --> 00:24:03,443 ¿Debería firmar? 326 00:24:06,905 --> 00:24:07,948 Justo aquí. 327 00:24:32,806 --> 00:24:34,808 Hola, Sr. Wheaton. Sra. Wheaton. 328 00:24:34,892 --> 00:24:37,769 me alegro de verte toma el asunto en tus propias manos. 329 00:24:37,936 --> 00:24:39,730 El arreglo será más honesto. 330 00:24:40,314 --> 00:24:43,066 Los números no mienten Sr. Wheaton. Firma aquí. 331 00:24:43,317 --> 00:24:46,028 Eso es amable por parte del Sr. Hale. para prestarme. 332 00:24:48,030 --> 00:24:49,781 ¿Pero qué pasa si la cosecha es mala? 333 00:24:50,490 --> 00:24:52,534 El futuro nos lo dirá, señor. 334 00:24:52,993 --> 00:24:54,036 Buen día. 335 00:25:05,214 --> 00:25:06,256 Buen día ! 336 00:25:06,715 --> 00:25:07,758 Buen día. 337 00:25:08,550 --> 00:25:10,344 Es un día muy hermoso. 338 00:25:10,886 --> 00:25:11,929 En efecto. 339 00:25:19,436 --> 00:25:20,479 Nos vemos pronto ! 340 00:25:21,855 --> 00:25:22,898 ¿Qué estaba escrito allí? 341 00:25:24,650 --> 00:25:25,526 No sé. 342 00:25:25,609 --> 00:25:27,402 AVISO DE EXPULSIÓN IMPUESTOS NO PAGADOS 343 00:25:34,243 --> 00:25:35,994 APROVECHADO POR IMPUESTOS NO PAGADOS 344 00:25:38,705 --> 00:25:40,123 VENDIDO POR IMPUESTOS NO PAGADOS 345 00:25:58,684 --> 00:25:59,726 Voy allí. 346 00:26:04,189 --> 00:26:05,023 Hola Lotty. 347 00:26:05,899 --> 00:26:08,110 Ya era hora, Sr. Grayson. 348 00:26:08,777 --> 00:26:11,905 - Has perdido peso. - Todos hemos perdido algo. 349 00:26:11,989 --> 00:26:14,324 ya no tenia que el peso a perder. 350 00:26:17,452 --> 00:26:19,830 Hola, ¿está tu padre ahí? 351 00:26:20,122 --> 00:26:21,999 - Sí. - Me gustaría hablar con él... 352 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Déjanos. 353 00:26:24,710 --> 00:26:26,378 Quiero hablar con Rockwell, a solas. 354 00:26:42,394 --> 00:26:46,190 Sigamos bien, Rockwell. Ya no eres bienvenido. 355 00:26:46,940 --> 00:26:49,735 esto no es una visita Cortesía, doctora. 356 00:26:49,818 --> 00:26:51,403 Vengo por negocios. 357 00:26:52,487 --> 00:26:53,530 Aquí. 358 00:26:54,072 --> 00:26:56,033 Tienes diez días para pagar. 359 00:27:07,503 --> 00:27:09,880 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué haces ahí? 360 00:27:10,047 --> 00:27:12,799 Me evitas, No tuve elección. 361 00:27:12,883 --> 00:27:14,635 -Jane... - no me iré 362 00:27:14,718 --> 00:27:16,386 sin haberte hablado. 363 00:27:16,762 --> 00:27:17,804 Deberías subir. 364 00:27:23,894 --> 00:27:25,354 Si nos ven juntos... 365 00:27:25,437 --> 00:27:28,440 Date prisa, antes que mi padre. no hagas una escena. 366 00:28:03,308 --> 00:28:04,268 Detente, roca. 367 00:28:04,768 --> 00:28:05,811 ¿Te acuerdas? 368 00:28:07,271 --> 00:28:10,065 ¿La guarida de los piratas? Por supuesto. 369 00:28:10,607 --> 00:28:12,985 De donde venimos refugiarse del mundo. 370 00:28:13,819 --> 00:28:14,862 Los niños... 371 00:28:17,406 --> 00:28:19,366 Te seguí hasta aquí. 372 00:28:19,825 --> 00:28:21,910 tu y otros no me quería. 373 00:28:24,037 --> 00:28:25,747 Estás viviendo en el pasado, Jane. 374 00:28:26,164 --> 00:28:27,332 Como todos los demás. 375 00:28:28,166 --> 00:28:29,209 No es bueno. 376 00:28:30,169 --> 00:28:33,922 Todo lo que me quedaba era el pasado después de que te vayas. 377 00:28:34,464 --> 00:28:35,799 El resto fue terrible. 378 00:28:37,676 --> 00:28:38,719 Sígueme, Roca. 379 00:28:47,477 --> 00:28:50,814 Me vendaste los ojos y me hizo caminar ciego. 380 00:28:51,356 --> 00:28:52,399 Estaba aterrorizado. 381 00:28:53,233 --> 00:28:55,152 Hice todo lo posible para ocultarlo, 382 00:28:55,402 --> 00:28:57,404 no pasar por un cobarde. 383 00:28:57,946 --> 00:29:00,657 - Fuimos duros contigo. - No me importaba. 384 00:29:01,909 --> 00:29:03,410 Estaba enamorado de ti. 385 00:29:14,296 --> 00:29:15,714 Eddie Hargrave... 386 00:29:16,173 --> 00:29:17,216 Vance joven... 387 00:29:20,719 --> 00:29:21,762 Will Summers. 388 00:29:23,889 --> 00:29:25,140 No regresaron. 389 00:29:25,432 --> 00:29:26,475 Eres el único. 390 00:29:29,353 --> 00:29:30,938 ¿Qué te pasó, Roca? 391 00:29:32,606 --> 00:29:34,983 me pregunto cuando tú también entiendes. 392 00:29:35,442 --> 00:29:39,738 No te juzgaré, Tengo derecho a saberlo. 393 00:29:40,155 --> 00:29:42,824 Vi a Cyrus Wheaton y su familia esta tarde. 394 00:29:42,908 --> 00:29:45,244 estaban saliendo de la ciudad con sus escasas posesiones. 395 00:29:45,911 --> 00:29:48,789 Víctimas inocentes, que nunca han hecho ningún daño. 396 00:29:49,748 --> 00:29:53,377 Y pensé: El rock es el responsable. 397 00:29:53,544 --> 00:29:56,505 - Sólo aplico la ley. - ¿Pero por qué? 398 00:29:56,797 --> 00:30:00,634 Deja a los secuaces de Hale hacer su trabajo sucio. 399 00:30:00,926 --> 00:30:01,969 Tú no. 400 00:30:02,344 --> 00:30:05,389 - Estoy tratando de ayudar a la ciudad. - Así no, Rock. 401 00:30:05,722 --> 00:30:07,558 ¿Crees que somos indiferentes? 402 00:30:07,641 --> 00:30:10,394 ¿Crees que nos vamos a quedar? brazos cruzados? 403 00:30:10,477 --> 00:30:11,895 Lucharemos. 404 00:30:11,979 --> 00:30:13,355 - Un día... - ¡Un día! 405 00:30:14,231 --> 00:30:17,067 Hombres de influencia aprenderá lo que está pasando aquí. 406 00:30:17,943 --> 00:30:18,986 ¿Y mientras tanto? 407 00:30:20,279 --> 00:30:22,489 no puedes ceder ante Roger Hale. 408 00:30:22,573 --> 00:30:24,783 Obedece sus órdenes, estar bajo su pulgar. 409 00:30:25,117 --> 00:30:26,159 Te lo prohíbo. 410 00:30:35,419 --> 00:30:37,296 Tienes que luchar, Rock. 411 00:30:40,007 --> 00:30:41,466 Se hace tarde, Jane. 412 00:30:42,426 --> 00:30:43,802 Debería llevarte de regreso. 413 00:30:44,678 --> 00:30:46,680 no tienes nada mas para decirme? 414 00:30:47,723 --> 00:30:50,559 no tengo nada que decir lo cual no sirve a mis intereses. 415 00:30:59,067 --> 00:31:00,903 En ese caso, vámonos. 416 00:33:12,701 --> 00:33:14,578 Mi sermón del día. 417 00:33:15,329 --> 00:33:18,457 Está inspirado en la Epístola a los Romanos. 418 00:33:19,374 --> 00:33:23,045 Que todos sean sumisos a autoridades superiores, 419 00:33:24,171 --> 00:33:27,049 porque no hay autoridad que no viene de Dios. 420 00:33:29,927 --> 00:33:30,969 mis amigos, 421 00:33:31,595 --> 00:33:36,725 contamos entre nosotros, gente codiciosa y egoista 422 00:33:37,059 --> 00:33:39,645 que intentan esclavizarte al poder injusto. 423 00:33:39,895 --> 00:33:44,525 Un poder basado sobre la dudosa ley del más fuerte. 424 00:33:45,817 --> 00:33:48,237 este poder no viene de la mano de Dios, 425 00:33:48,612 --> 00:33:50,447 sino de las fuerzas del mal. 426 00:33:51,365 --> 00:33:53,825 Entonces te pregunto, mis hijos, 427 00:33:54,159 --> 00:33:57,663 resistir las fuerzas del mal con todas las fuerzas de tu mente. 428 00:33:58,455 --> 00:34:02,751 Como dijo Pablo: “Estad firmes, sigue caminando en el espíritu”. 429 00:34:09,007 --> 00:34:11,802 estoy feliz de verte En misa, Sr. Grayson. 430 00:34:12,219 --> 00:34:14,012 Usted también, señorita Slater. 431 00:34:14,638 --> 00:34:16,682 Como representantes fuerzas del mal? 432 00:34:17,099 --> 00:34:19,977 Este sermón podría hacerte mal, reverendo Babcock. 433 00:34:20,352 --> 00:34:22,604 Los animaste para oponerse a Roger... 434 00:34:23,021 --> 00:34:24,022 Señor Hale. 435 00:34:24,773 --> 00:34:27,276 te aconsejo para moderar tus sermones, 436 00:34:27,359 --> 00:34:30,279 si no quieres ver las puertas de la iglesia cerradas 437 00:34:30,445 --> 00:34:33,740 - definitivamente. - Tus amenazas no me asustan. 438 00:34:34,116 --> 00:34:36,493 No apoyo las acciones por Roger Hale 439 00:34:36,660 --> 00:34:37,703 o sus seguidores. 440 00:34:38,662 --> 00:34:39,705 Te arrepentirás. 441 00:34:58,265 --> 00:34:59,641 ¿Vienes conmigo, Rock? 442 00:35:01,059 --> 00:35:03,312 me gustaria tu opinion en un terreno. 443 00:35:04,104 --> 00:35:06,148 roger no te esta esperando en la mansión? 444 00:35:06,440 --> 00:35:09,318 Él esperará. Esta será la oportunidad desearme. 445 00:35:11,528 --> 00:35:12,571 Venir. 446 00:35:24,166 --> 00:35:25,626 Si me hubieran dicho 447 00:35:25,792 --> 00:35:29,546 que algún día vería a Rockwell, en la calle principal de Galeston, 448 00:35:29,880 --> 00:35:31,548 con Rose Slater... 449 00:35:32,216 --> 00:35:33,342 A casa, Jasper. 450 00:35:42,142 --> 00:35:44,478 Su discurso al pastor Habría complacido a Roger. 451 00:35:45,020 --> 00:35:46,855 Fuiste firme pero diplomático. 452 00:35:48,357 --> 00:35:50,108 Una cualidad desconocida para Roger. 453 00:35:51,443 --> 00:35:52,694 Tiene otras cualidades. 454 00:35:53,529 --> 00:35:55,113 Incluyendo un mal carácter. 455 00:35:55,948 --> 00:35:57,032 Lo noté. 456 00:36:00,118 --> 00:36:01,662 Te contaré un secreto. 457 00:36:03,789 --> 00:36:05,374 Me gusta llevarlo al límite. 458 00:36:06,917 --> 00:36:09,503 Hasta el punto que quiere romperme las costillas... 459 00:36:11,380 --> 00:36:13,549 Porque cuando se calma, 460 00:36:15,509 --> 00:36:17,636 él es más cariñoso que nunca. 461 00:36:23,600 --> 00:36:24,852 ¿Te sorprendí? 462 00:36:27,229 --> 00:36:28,313 ¿No está bien? 463 00:36:29,523 --> 00:36:32,776 Me preguntaba si Hale te envió a cuidarme, 464 00:36:33,277 --> 00:36:34,528 o si fuera al revés. 465 00:36:34,987 --> 00:36:36,864 Tiene razón en tener cuidado. 466 00:36:38,198 --> 00:36:40,158 Tiene muy pocos amigos leales. 467 00:36:41,618 --> 00:36:43,662 no soy muy popular tampoco. 468 00:36:43,829 --> 00:36:46,331 No es importante si eres rico. 469 00:36:48,208 --> 00:36:51,211 Forzaré esta ciudad amar a Rosie Slater. 470 00:36:51,795 --> 00:36:54,506 - ¿Quieres hacerte rico? - Sí, qué rico... 471 00:36:56,925 --> 00:37:00,929 que incluso el inaccesible Rock Grayson Podría encontrarme atractivo. 472 00:37:02,806 --> 00:37:06,143 no seas desleal ¿Hacia Roger? 473 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 De ninguna manera. 474 00:37:08,145 --> 00:37:10,189 Roger y yo apuntamos a la Luna. 475 00:37:10,731 --> 00:37:13,817 Es un viaje solitario, para personas como nosotros, 476 00:37:14,276 --> 00:37:16,236 Así que nos hacemos compañía. 477 00:37:34,755 --> 00:37:36,798 Ojalá fuéramos amigos. 478 00:37:40,886 --> 00:37:43,305 no estoy seguro de quedarme en la esquina. 479 00:37:43,764 --> 00:37:46,934 Planeo arreglarlo. Hablaré con Roger esta noche. 480 00:37:47,059 --> 00:37:49,645 deberías unirte a Roger, Kirby y a mí. 481 00:37:50,062 --> 00:37:51,522 - ¿Únete a mí? - Sí. 482 00:37:51,813 --> 00:37:54,233 Eres astuto Has demostrado tu lealtad. 483 00:37:54,316 --> 00:37:58,445 Te has ganado el derecho para recuperar bienes incautados. 484 00:37:59,321 --> 00:38:01,156 A menos que no te guste el dinero. 485 00:38:02,950 --> 00:38:03,992 De lo contrario. 486 00:38:12,334 --> 00:38:13,377 Estamos ahí. 487 00:38:20,425 --> 00:38:21,760 ¿Qué opinas? 488 00:38:41,697 --> 00:38:43,156 Estamos en Fair Oaks. 489 00:38:43,615 --> 00:38:45,325 La plantación del hijo de Fair. 490 00:38:45,784 --> 00:38:49,079 Pasado mañana será Plantación de la hija de Slater. 491 00:38:51,373 --> 00:38:52,416 No entiendo. 492 00:38:53,000 --> 00:38:56,128 Voy a comprarlo gracias a las deudas impagas. de la familia Feria. 493 00:38:57,796 --> 00:39:00,132 Las Ferias ya han recibido su aviso de desalojo. 494 00:39:01,049 --> 00:39:02,551 Los deportarás mañana. 495 00:39:03,051 --> 00:39:05,429 - A mí ? - Es tu trabajo, ¿verdad? 496 00:39:06,430 --> 00:39:07,890 Sí, pero finalmente... 497 00:39:08,223 --> 00:39:10,976 - ¿Hale lo sabe? - Por supuesto, fue idea suya. 498 00:39:11,727 --> 00:39:13,979 - Veo. - Deberíamos regresar. 499 00:39:14,605 --> 00:39:16,732 No quiero presionar a Roger. demasiado agotado. 500 00:39:17,107 --> 00:39:19,234 quiero poder disfrutar de Fair Oaks. 501 00:40:04,947 --> 00:40:06,198 ¡General Hildebrandt! 502 00:40:21,880 --> 00:40:24,007 Capitán Kirby. No fui advertido. 503 00:40:24,174 --> 00:40:25,384 Nadie lo fue. 504 00:40:25,509 --> 00:40:27,970 voy a buscar a los soldados para inspección. 505 00:40:28,345 --> 00:40:30,889 Primero me gustaría ver el Administrador Civil. 506 00:40:31,098 --> 00:40:32,766 - Un tal Hale. -Roger Hale. 507 00:40:32,808 --> 00:40:35,227 - ¿Un problema, general? - Para qué ? 508 00:40:35,561 --> 00:40:37,688 Bueno, una visita inesperada... 509 00:40:38,355 --> 00:40:41,108 Es más eficiente. Esto evita la simulación. 510 00:40:41,567 --> 00:40:43,235 Por supuesto. Sígueme. 511 00:40:49,658 --> 00:40:52,244 - Prepararé tu habitación. - Es inútil. 512 00:40:52,327 --> 00:40:54,162 Es cuestión de unas horas. 513 00:40:54,621 --> 00:40:55,664 Este es el Sr. Hale. 514 00:40:59,668 --> 00:41:00,878 El Administrador Civil. 515 00:41:01,003 --> 00:41:04,423 General Hildebrandt, de la Oficina inspección, y su teniente. 516 00:41:05,465 --> 00:41:07,843 - Buen día. - Encantado de conocerle, general. 517 00:41:07,926 --> 00:41:08,969 Teniente. 518 00:41:09,052 --> 00:41:10,971 Que linda sorpresa. 519 00:41:11,305 --> 00:41:13,098 ¿Puedo saber qué te trae? 520 00:41:13,473 --> 00:41:17,728 Soy inspector general. Lógicamente vengo a inspeccionar. 521 00:41:18,103 --> 00:41:21,148 Corres el riesgo de perder el tiempo en este pequeño pueblo. 522 00:41:21,398 --> 00:41:22,774 No me falta tiempo. 523 00:41:23,317 --> 00:41:25,569 - Me gustaría ver los registros. - Vamos. 524 00:41:25,652 --> 00:41:27,279 Están en mi oficina. 525 00:41:36,205 --> 00:41:40,042 Hubo algunas dificultades, pero nada inusual. 526 00:41:40,459 --> 00:41:43,295 es dificil razonar estas personas. 527 00:41:43,712 --> 00:41:45,547 no eres del sur ¿tú también? 528 00:41:45,631 --> 00:41:47,382 Nací en esta región. 529 00:41:47,466 --> 00:41:52,054 Así que puedes ayudarnos para encontrar registros de impuestos. 530 00:41:52,429 --> 00:41:54,139 La recuperación es baja. 531 00:41:54,181 --> 00:41:56,767 queria hacer las cuentas al final del año. 532 00:41:57,392 --> 00:41:59,895 el registro fiscal debe estar actualizado. 533 00:42:00,354 --> 00:42:02,147 no esperaba a tu visita. 534 00:42:02,814 --> 00:42:03,982 Aquí pues. 535 00:42:04,691 --> 00:42:06,652 Estarán al día en el próximo control. 536 00:42:06,693 --> 00:42:09,029 Estoy esperando tu informe. a primera hora de la mañana. 537 00:42:09,112 --> 00:42:09,988 Entendido, señor. 538 00:42:10,072 --> 00:42:12,908 Si quieres seguirme en sus barrios. 539 00:42:27,965 --> 00:42:29,842 ¿Esto te conviene? 540 00:42:32,010 --> 00:42:33,136 Está bien. 541 00:42:33,220 --> 00:42:35,055 Regreso a mis aposentos. 542 00:42:35,138 --> 00:42:36,223 Nos vemos esta noche, general. 543 00:42:36,306 --> 00:42:37,516 BIEN. 544 00:42:40,060 --> 00:42:42,187 va a tomar más tiempo de lo esperado. 545 00:42:42,729 --> 00:42:46,692 Preferiría estar al frente en lugar de estar en este agujero. 546 00:42:47,067 --> 00:42:48,694 Al menos lo sabemos que él vive aquí. 547 00:42:49,236 --> 00:42:51,321 Dile al sargento que suba. mi equipaje. 548 00:42:51,405 --> 00:42:52,531 Sí, señor. 549 00:43:01,540 --> 00:43:03,542 Hay que cuidar de Hildebrandt. 550 00:43:03,625 --> 00:43:06,003 Tengo la situación bajo control, él es solo un hombre. 551 00:43:06,461 --> 00:43:09,464 Él sólo necesita un afeitado a pesar de sus hermosas medallas. 552 00:43:09,590 --> 00:43:12,176 ya habiamos tenido este tipo de problema. 553 00:43:12,301 --> 00:43:13,802 Tenía que ser seguro. 554 00:43:13,927 --> 00:43:16,346 todo se arreglara para control general. 555 00:43:16,430 --> 00:43:17,514 Eso es lo que dices. 556 00:43:17,556 --> 00:43:19,057 No te preocupes. 557 00:43:19,308 --> 00:43:22,019 tengo un montón de libros aquí quién lo ocupará. 558 00:43:22,102 --> 00:43:23,604 Me parece decidido. 559 00:43:23,687 --> 00:43:25,272 Si, pero no lo es un contador, 560 00:43:25,731 --> 00:43:26,773 él es un soldado. 561 00:43:27,065 --> 00:43:29,776 Le tomará una semana para pasar por estos registros. 562 00:43:29,943 --> 00:43:33,614 Él hace todo esto para demostrar su autoridad. 563 00:43:33,697 --> 00:43:35,657 No parece conveniente. 564 00:43:36,575 --> 00:43:38,202 el no sospecha nada por ahora. 565 00:43:38,243 --> 00:43:40,120 ¿Dónde está mi agua caliente? 566 00:43:40,370 --> 00:43:41,288 De inmediato. 567 00:43:41,455 --> 00:43:44,041 Llévale un poco de agua al viejo. 568 00:43:44,583 --> 00:43:45,417 No hace demasiado calor 569 00:43:47,669 --> 00:43:50,547 queremos que nuestro invitado sea de buen humor. 570 00:44:01,350 --> 00:44:02,559 Ingresar. 571 00:44:03,852 --> 00:44:05,103 Perdón por la espera. 572 00:44:06,063 --> 00:44:07,397 ¿Puedo hacer algo más? 573 00:44:07,439 --> 00:44:08,440 Sí... 574 00:44:08,524 --> 00:44:10,150 Siéntate, tengo que hablar contigo. 575 00:44:10,359 --> 00:44:11,401 Bien, señor. 576 00:44:12,194 --> 00:44:14,363 Como subordinado, te pregunto 577 00:44:14,404 --> 00:44:16,657 no hablar con nadie de esta discusión. 578 00:44:16,907 --> 00:44:18,325 Esto es evidente. 579 00:44:19,284 --> 00:44:22,496 cual es tu opinion sobre Roger Hale. 580 00:44:23,038 --> 00:44:24,081 ¿Roger Hale? 581 00:44:24,164 --> 00:44:25,707 ¿Acerca de? 582 00:44:26,083 --> 00:44:28,460 En el único que importa, Capitán Kirby. 583 00:44:28,669 --> 00:44:30,003 ¿Es un hombre íntegro? 584 00:44:30,754 --> 00:44:32,714 ¿No lo cree, señor? 585 00:44:32,965 --> 00:44:35,926 Soy yo quien hace las preguntas, tu respondes. 586 00:44:37,177 --> 00:44:39,137 Dime como se maneja su negocio. 587 00:44:39,930 --> 00:44:41,265 Él es intransigente, 588 00:44:41,348 --> 00:44:43,267 pero no podemos hacer sentimientos. 589 00:44:43,809 --> 00:44:45,102 Obviamente. 590 00:44:45,602 --> 00:44:49,940 ¿Crees que se beneficia? ¿De su posición para obtener ganancias? 591 00:44:50,899 --> 00:44:52,317 No lo creo, 592 00:44:52,651 --> 00:44:56,697 pero si fueras más específico, Yo podría ayudarte. 593 00:44:57,072 --> 00:44:58,198 Está bien. 594 00:44:58,824 --> 00:45:02,828 El gobierno no está unido. de los que se hacen ricos 595 00:45:02,995 --> 00:45:05,831 de manera sin escrúpulos a expensas de sus conciudadanos. 596 00:45:06,039 --> 00:45:09,459 Especialmente los sureños, que están arruinados por la guerra. 597 00:45:09,877 --> 00:45:11,086 Desafortunadamente, 598 00:45:11,170 --> 00:45:14,047 ciertos administradores civiles se han vuelto así. 599 00:45:14,131 --> 00:45:15,465 Saqueadores. 600 00:45:15,716 --> 00:45:18,177 mi mision consiste para erradicarlos. 601 00:45:18,385 --> 00:45:21,555 Norte y Sur de la línea Mason-Dixon. 602 00:45:22,681 --> 00:45:23,891 Lo entiendo, señor. 603 00:45:24,099 --> 00:45:26,977 tienes pistas ¿Ese punto es para Roger Hale? 604 00:45:27,186 --> 00:45:28,395 De hecho, lo he hecho. 605 00:45:29,479 --> 00:45:31,398 ¿Sabes? ¿Un tal Grayson? 606 00:45:34,151 --> 00:45:35,277 Por supuesto... 607 00:45:35,360 --> 00:45:36,570 Trabaja para Hale. 608 00:45:36,987 --> 00:45:39,615 el me contacto mientras estaba en Nashville, 609 00:45:39,698 --> 00:45:41,950 acababa de servir una pena de prisión. 610 00:45:42,618 --> 00:45:46,121 Sus amigos le habían escrito para informar la situación. 611 00:45:46,747 --> 00:45:50,042 Me aseguró que cuando llegué aquí, el tendria pruebas 612 00:45:50,167 --> 00:45:51,793 de la culpa de Hale. 613 00:45:52,211 --> 00:45:54,463 Sin mencionar sus métodos. más que dudoso. 614 00:45:55,339 --> 00:45:58,509 Bueno señor, estaba bajo el control de Hale, 615 00:45:58,592 --> 00:45:59,801 como diputado. 616 00:46:00,177 --> 00:46:01,220 Eso es correcto. 617 00:46:01,386 --> 00:46:03,514 Por eso confío en sus palabras. 618 00:46:04,181 --> 00:46:06,266 ¿Quieres reemplazarlo? 619 00:46:06,517 --> 00:46:09,436 Primero, necesito pruebas de su culpa. 620 00:46:10,521 --> 00:46:11,563 Ingresar. 621 00:46:12,564 --> 00:46:13,857 Por favor discúlpenos. 622 00:46:14,066 --> 00:46:16,985 Parece que los habitantes reunirse en asamblea. 623 00:46:17,152 --> 00:46:20,280 Detenlos, Quiero una investigación exhaustiva. 624 00:46:20,364 --> 00:46:21,323 Bien, señor. 625 00:46:21,698 --> 00:46:24,201 Dile a Grayson que me llame lo más rápido posible. 626 00:46:24,284 --> 00:46:25,118 Bien, señor. 627 00:46:25,202 --> 00:46:26,662 No se lo digas a nadie. 628 00:46:26,745 --> 00:46:27,829 Te veré en la cena. 629 00:46:27,913 --> 00:46:28,997 Muy bien, señor. 630 00:46:34,127 --> 00:46:36,255 ¡Me parece que tienes mucha prisa! 631 00:46:36,338 --> 00:46:38,048 El tiempo se acaba, vamos. 632 00:46:41,051 --> 00:46:42,010 Qué ? 633 00:46:42,094 --> 00:46:44,096 El general quiere ver a Grayson. lo más rápido posible. 634 00:46:44,346 --> 00:46:45,180 Para qué ? 635 00:46:45,264 --> 00:46:47,599 Estabas equivocado en su cuenta. 636 00:46:47,683 --> 00:46:49,268 Estaba recogiendo pruebas. 637 00:46:49,434 --> 00:46:50,769 Suficiente para derribarnos. 638 00:46:50,853 --> 00:46:51,979 ¿Está seguro? 639 00:46:52,062 --> 00:46:53,730 viene el general para compartirlo conmigo. 640 00:46:53,814 --> 00:46:55,732 La noticia corrió. 641 00:46:55,941 --> 00:46:58,110 Reveló su doble juego hace meses 642 00:46:58,193 --> 00:47:00,404 y prometió revelar la evidencia en breve. 643 00:47:00,779 --> 00:47:02,781 lo integraste sobre nuestro negocio, 644 00:47:03,115 --> 00:47:04,825 y lo lograste un socio. 645 00:47:05,450 --> 00:47:06,618 ¿Cuál es el problema? 646 00:47:06,702 --> 00:47:07,953 Él también está involucrado. 647 00:47:08,704 --> 00:47:12,374 Los Grayson no habrían devolvieron su chaqueta sin ningún motivo. 648 00:47:12,457 --> 00:47:14,960 Se lo pusiste fácil. 649 00:47:15,043 --> 00:47:16,587 Veo tu pequeño juego. 650 00:47:16,837 --> 00:47:20,716 Tu huyes, Tienes que pagar a tu ejército. 651 00:47:20,924 --> 00:47:23,010 ¡Detener! ¿Cómo vas a solucionar esto? 652 00:47:25,179 --> 00:47:26,471 No verá a Hildebrandt. 653 00:47:26,555 --> 00:47:28,891 lo enviaré lo más lejos posible de aquí. 654 00:47:29,224 --> 00:47:30,684 Si cometí un error, 655 00:47:30,767 --> 00:47:33,645 Resolveré esto después de la salida. del general. ¡Una escoba! 656 00:47:36,148 --> 00:47:37,399 Tú también. 657 00:47:39,985 --> 00:47:41,445 Llegaré tarde a cenar. 658 00:47:41,528 --> 00:47:43,488 tengo que agacharme en estos registros. 659 00:47:50,204 --> 00:47:52,080 Es una comida de reyes. 660 00:47:53,290 --> 00:47:56,418 Tienes un buen tenedor Señor Hale. 661 00:47:57,669 --> 00:47:59,630 Es un día especial. 662 00:48:00,088 --> 00:48:01,715 Es un honor tenerte. 663 00:48:02,382 --> 00:48:06,428 No esperaba esta fiesta con esta guerra. 664 00:48:06,512 --> 00:48:09,097 Pero tu, como administrador civil, 665 00:48:09,264 --> 00:48:11,558 tener una situación más que cómodo. 666 00:48:11,975 --> 00:48:15,646 tengo amigos en las altas esferas quienes me brindan servicios. 667 00:48:15,979 --> 00:48:17,481 Cuando los tiempos son difíciles, 668 00:48:17,564 --> 00:48:21,151 Roger va a conseguir un pollo o dos. de mi plantación. 669 00:48:23,820 --> 00:48:25,906 Tienes una plantación, ¿Sra. Slater? 670 00:48:25,989 --> 00:48:26,990 En Fair Oaks. 671 00:48:27,366 --> 00:48:29,451 tenemos una crianza de ganado. 672 00:48:29,618 --> 00:48:30,827 ¿Robles justos? 673 00:48:31,870 --> 00:48:34,706 El lugar tuvo que ser requisado por impuestos no pagados. 674 00:48:35,457 --> 00:48:36,625 Qué lástima. 675 00:48:36,708 --> 00:48:39,419 Este es el caso para tantos edificios antiguos. 676 00:48:39,878 --> 00:48:44,132 Pero debería permitir tener los fondos para reconstruir. 677 00:48:44,758 --> 00:48:46,844 Sí, eso es mucho dinero. 678 00:48:47,427 --> 00:48:48,512 En efecto. 679 00:48:48,595 --> 00:48:51,431 Esta casa... Grayson Manor. 680 00:48:51,723 --> 00:48:53,183 ¿Te quedaste allí mucho tiempo? 681 00:48:53,475 --> 00:48:55,894 No, sólo desde mi nombramiento. 682 00:48:56,186 --> 00:48:58,480 Está situado justo en el centro. 683 00:48:59,064 --> 00:49:02,109 Por supuesto, hablando de la mansión Grayson. 684 00:49:02,276 --> 00:49:05,445 tienes un empleado llamado Grayson? 685 00:49:05,612 --> 00:49:07,948 es verdad el viene de una familia ilustre. 686 00:49:08,240 --> 00:49:10,868 le di un trabajo por su linaje. 687 00:49:11,118 --> 00:49:13,328 Estaba planeando reunirme con él esta noche. 688 00:49:13,412 --> 00:49:15,247 Ocupa un lugar importante. 689 00:49:15,581 --> 00:49:17,916 Está en un viaje de negocios. 690 00:49:18,417 --> 00:49:20,335 Lo siento. 691 00:49:20,419 --> 00:49:22,212 me iré después del desayuno. 692 00:49:22,379 --> 00:49:25,507 Muy bien, echemos un vistazo a estos registros, en este caso. 693 00:49:26,008 --> 00:49:27,467 No valdrá la pena. 694 00:49:27,676 --> 00:49:30,053 los llevaré al capitolio conmigo. 695 00:49:36,602 --> 00:49:38,312 No entiendo. 696 00:49:38,478 --> 00:49:39,938 No hay nada que entender. 697 00:49:40,189 --> 00:49:43,066 Monitoreo de cuenta regresa al Estado. 698 00:49:43,233 --> 00:49:45,736 Pero estos no son sólo cifras provisionales. 699 00:49:45,819 --> 00:49:46,904 Lo entendiste. 700 00:49:47,321 --> 00:49:50,532 No te metas en tantas molestias miremos esto juntos. 701 00:49:51,617 --> 00:49:55,204 te preocupas de esta auditoría, Sr. Hale? 702 00:49:55,829 --> 00:49:57,080 En absoluto, señor. 703 00:49:57,372 --> 00:49:58,582 Entonces, ¿qué está pasando? 704 00:49:58,665 --> 00:50:02,085 Este tipo de procedimiento pone en duda en mi integridad. 705 00:50:02,920 --> 00:50:05,547 Esto no me concierne, Sr. Hale. 706 00:50:07,508 --> 00:50:09,635 - Buenas noches, señora Slater. - Buenas noches, general. 707 00:50:09,718 --> 00:50:10,969 Buenas noches, señores. 708 00:50:14,431 --> 00:50:17,059 No es contra ti. Por favor discúlpeme. 709 00:50:37,788 --> 00:50:39,081 Buenas noches, Pedro. 710 00:50:39,957 --> 00:50:42,292 Buenas noches Rock, que sorpresa. 711 00:50:42,626 --> 00:50:43,919 ¿Está todo listo? 712 00:50:44,002 --> 00:50:47,339 viajé por la región para atrapar a estos estafadores. 713 00:50:47,798 --> 00:50:50,759 Al verme huyeron hacia los cerros. 714 00:50:50,843 --> 00:50:52,928 Por supuesto... Ven a tomar una copa. 715 00:50:54,221 --> 00:50:55,639 Buenas noches, señora Slater. Capitán. 716 00:50:55,722 --> 00:50:56,598 Buenas noches. 717 00:50:56,682 --> 00:50:59,101 ¿Por qué tanta cortesía? Nos conocemos. 718 00:50:59,351 --> 00:51:01,144 - ¿Qué estás bebiendo? - Un whisky, gracias. 719 00:51:02,396 --> 00:51:04,815 Viste una propiedad ¿Quién te gusta? 720 00:51:06,149 --> 00:51:07,734 De hecho, sí. 721 00:51:07,943 --> 00:51:09,736 La casa Stevens, en Clearwater. 722 00:51:10,028 --> 00:51:13,323 Sin embargo, incluso a precios bajos, será demasiado para mí. 723 00:51:13,615 --> 00:51:15,158 Nosotros nos encargaremos de ello por usted. 724 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 Como siempre. 725 00:51:17,202 --> 00:51:20,163 esperaremos primero la salida del general Hildebrandt. 726 00:51:20,664 --> 00:51:21,957 ¿Está en la ciudad? 727 00:51:22,124 --> 00:51:23,792 Llegará en breve. 728 00:51:24,668 --> 00:51:25,878 ¿Lo conoces? 729 00:51:26,253 --> 00:51:27,838 Escuché sobre él. 730 00:51:28,255 --> 00:51:30,299 Es un hombre duro en los negocios. 731 00:51:30,924 --> 00:51:32,843 - ¿Estamos a salvo? - Sí. 732 00:51:32,926 --> 00:51:34,219 Sé lo que estoy haciendo. 733 00:51:34,595 --> 00:51:35,554 Mucho mejor. 734 00:51:35,637 --> 00:51:37,890 - Estos son... - No, quédate con eso. 735 00:51:38,098 --> 00:51:39,683 te los dejo por ahora. 736 00:51:39,975 --> 00:51:42,561 Rose, deja a Rockwell en su hotel. 737 00:51:43,228 --> 00:51:44,396 Mi placer. 738 00:51:45,105 --> 00:51:46,148 ¿Estás listo? 739 00:51:47,191 --> 00:51:49,568 - No tienes que hacer esto. - Lo quiero. 740 00:52:00,996 --> 00:52:03,332 Buenas noches Roger, Adán. 741 00:52:04,499 --> 00:52:05,542 Buenas noches. 742 00:52:05,959 --> 00:52:07,002 Buenas noches. 743 00:52:09,046 --> 00:52:12,090 Incluso un ciego vería que está ocultando algo. 744 00:52:12,591 --> 00:52:15,093 Se pondrá en contacto con Hildebrandt. lo antes posible. 745 00:52:15,928 --> 00:52:17,429 Él no sabrá nada. 746 00:52:18,222 --> 00:52:20,307 No verá al general. 747 00:52:20,474 --> 00:52:23,727 ¿Y estos registros serán? ¿Listo para la partida del general? 748 00:52:24,353 --> 00:52:27,689 Él no se irá. Ni hoy ni mañana. 749 00:52:28,815 --> 00:52:30,025 Aquí. 750 00:52:30,359 --> 00:52:32,736 Dame media hora antes de la entrega. 751 00:52:32,819 --> 00:52:33,779 Serás sospechoso. 752 00:52:33,862 --> 00:52:36,406 Di que te traje a casa La señorita Slater en casa. 753 00:52:36,698 --> 00:52:38,575 Mantenga la calma, capitán. 754 00:52:38,909 --> 00:52:42,287 Me pareces muy febril para este asunto. 755 00:52:42,371 --> 00:52:44,831 - Asesinato. - Llámalo como quieras. 756 00:53:02,641 --> 00:53:03,851 GRACIAS. 757 00:53:04,351 --> 00:53:06,019 No puedo acompañarte. 758 00:53:09,231 --> 00:53:10,649 Eso sería inapropiado. 759 00:53:11,650 --> 00:53:14,319 No te preocupes. No te pregunté nada. 760 00:53:15,070 --> 00:53:16,238 Podrías... 761 00:53:16,697 --> 00:53:17,739 uno de estos días. 762 00:53:18,156 --> 00:53:20,826 no eres el unico para gestionar proyectos. 763 00:53:23,579 --> 00:53:24,997 Qué quieres decir ? 764 00:53:25,789 --> 00:53:28,333 Si necesitas ayuda, de un amigo. 765 00:53:28,584 --> 00:53:29,918 Sabes mi dirección. 766 00:53:31,587 --> 00:53:33,005 GRACIAS. 767 00:53:33,964 --> 00:53:35,591 En cuanto a tu plan... 768 00:53:35,757 --> 00:53:37,134 no funcionará. 769 00:53:38,510 --> 00:53:40,637 Todavía no entiendo. 770 00:53:41,471 --> 00:53:42,514 Buenas noches. 771 00:53:55,444 --> 00:53:56,486 Ingresar. 772 00:54:01,658 --> 00:54:03,535 Acaba de llegar una carta Señor. 773 00:54:26,683 --> 00:54:27,768 Prepara mi montura. 774 00:54:27,851 --> 00:54:29,645 No vaya solo, señor. 775 00:54:29,728 --> 00:54:32,105 Las calles están llenas de rebeldes. todavía en guerra. 776 00:54:32,189 --> 00:54:33,815 No necesito una escolta. 777 00:54:33,899 --> 00:54:35,567 Debo garantizar tu seguridad. 778 00:54:35,651 --> 00:54:37,194 Está bien, está bien. 779 00:54:37,277 --> 00:54:38,779 Voy a preparar los caballos. 780 00:55:08,350 --> 00:55:10,310 - Espera aquí. - Escuchó. 781 00:55:56,231 --> 00:55:57,441 Ingresar. 782 00:55:59,401 --> 00:56:01,445 ¡General Hildebrandt! 783 00:56:22,382 --> 00:56:23,884 ¡El disparo vino de ahí! 784 00:56:58,377 --> 00:56:59,795 No irá muy lejos. 785 00:56:59,878 --> 00:57:01,713 Debe estar en camino hacia sus aposentos. 786 00:57:01,797 --> 00:57:03,549 Tendremos al asesino. 787 00:57:03,715 --> 00:57:05,217 ¿Por qué dispararle al general? 788 00:57:05,342 --> 00:57:07,094 Estos rebeldes son capaces de cualquier cosa. 789 00:57:07,177 --> 00:57:08,470 Debes tener razón. 790 00:57:46,300 --> 00:57:48,177 Necesitamos capturar a Grayson. 791 00:57:48,260 --> 00:57:50,387 Abre fuego sin previo aviso. Vamos ! 792 00:57:50,470 --> 00:57:51,847 Adelante, buscaré aquí. 793 00:58:36,892 --> 00:58:39,353 busca en la casa, ¡Mira atrás! 794 00:58:50,030 --> 00:58:50,989 Qué deseas ? 795 00:58:52,449 --> 00:58:53,367 ¡Abierto! 796 00:59:06,713 --> 00:59:09,007 inspeccionar los pisos y la planta baja. 797 00:59:09,091 --> 00:59:10,467 Busca en los armarios. 798 00:59:10,551 --> 00:59:13,595 Capitán Kirby, ¿con qué derecho? ¿Estás entrando a mi casa? 799 00:59:13,679 --> 00:59:15,055 Por orden del ejército. 800 00:59:15,222 --> 00:59:16,390 Pasa todo con un peine fino. 801 00:59:17,266 --> 00:59:18,600 Me debes una explicación. 802 00:59:18,684 --> 00:59:21,603 Eres médico, ¿adónde iría Grayson? ¿Y si estuviera herido? 803 00:59:22,479 --> 00:59:23,313 ¿Lo que está sucediendo? 804 00:59:23,397 --> 00:59:25,816 Grayson disparó al general. Lo mató a sangre fría. 805 00:59:26,149 --> 00:59:27,192 ¿Rockwell está herido? 806 00:59:27,276 --> 00:59:28,402 Sí, durante su fuga. 807 00:59:28,569 --> 00:59:29,778 Realmente no me gusta. 808 00:59:29,862 --> 00:59:31,905 Debería haber ido tras Hale. 809 00:59:31,989 --> 00:59:33,907 Estas palabras no ayudarán tu caso. 810 00:59:33,991 --> 00:59:34,950 No está arriba. 811 00:59:35,033 --> 00:59:36,869 Tuvo que abandonar el estado. desde el tiempo. 812 00:59:37,035 --> 00:59:40,038 En su estado se esconde en algún lugar murió. 813 00:59:40,122 --> 00:59:42,082 - Él no está aquí. - ¡Vamos! 814 01:00:31,173 --> 01:00:32,257 - Apaga la lámpara. - Qué ? 815 01:00:32,299 --> 01:00:33,634 ¡Apaga esa luz! 816 01:00:35,177 --> 01:00:38,096 alguien disparó sobre el general Hildebrandt. 817 01:00:38,680 --> 01:00:40,057 Creen que soy yo. 818 01:00:40,390 --> 01:00:41,850 Te ayudaré a entrar. 819 01:00:44,603 --> 01:00:46,104 Voy a meterte en problemas. 820 01:00:46,438 --> 01:00:48,273 Mi vida es una serie de problemas. 821 01:01:12,089 --> 01:01:14,466 Mantente quieto, descansar. 822 01:01:16,051 --> 01:01:17,094 No puedo. 823 01:01:18,178 --> 01:01:19,930 toda la ciudad esta buscándome. 824 01:01:21,640 --> 01:01:24,184 El doctor Colfax debe venir. quitar esta bola. 825 01:01:26,687 --> 01:01:28,814 Me denunciará, como a los demás. 826 01:01:29,022 --> 01:01:31,024 te desangrarás a este ritmo. 827 01:01:31,233 --> 01:01:33,277 Si no tienes mató a Hildebrandt... 828 01:01:34,945 --> 01:01:36,905 No me crees. 829 01:01:37,781 --> 01:01:39,491 Tú, como muchos otros, 830 01:01:39,575 --> 01:01:41,743 Quería al general muerto. 831 01:01:43,078 --> 01:01:44,454 Y tú ? 832 01:01:45,998 --> 01:01:47,666 tengo todas estas cosas, 833 01:01:48,250 --> 01:01:50,419 y todavía quiero más... 834 01:01:51,753 --> 01:01:53,213 Probablemente lo habría matado. 835 01:01:54,756 --> 01:01:55,799 La carta... 836 01:01:57,801 --> 01:01:59,761 Yo no escribí esta carta. 837 01:02:08,020 --> 01:02:09,688 ¿No lo escribiste? 838 01:02:11,523 --> 01:02:13,317 No importa ahora. 839 01:03:09,164 --> 01:03:10,123 ¿Dónde está el señor Hale? 840 01:03:10,207 --> 01:03:11,416 En su oficina, señora. 841 01:03:21,385 --> 01:03:22,970 Guarda esa arma, Roger. 842 01:03:23,262 --> 01:03:25,305 será difícil para explicar estos asesinatos. 843 01:03:25,389 --> 01:03:26,849 ¿Has hablado con Kirby? 844 01:03:27,766 --> 01:03:29,393 Estaba con Rock Grayson. 845 01:03:30,102 --> 01:03:31,854 - ¿Sabes dónde está? - Tal vez. 846 01:03:31,937 --> 01:03:33,689 Eso no es lo más importante. 847 01:03:33,772 --> 01:03:35,691 ¿Dónde está? Estoy listo para pagar. 848 01:03:35,858 --> 01:03:36,900 Siéntate primero. 849 01:03:36,984 --> 01:03:38,485 Hablaremos más tarde. 850 01:03:38,694 --> 01:03:41,029 Hablemos de ello de inmediato, siéntate. 851 01:03:42,656 --> 01:03:43,699 Está bien. 852 01:03:46,785 --> 01:03:48,704 Estás caminando sobre cáscaras de huevo, Rosie. 853 01:03:48,787 --> 01:03:49,872 Lo sé. 854 01:03:53,166 --> 01:03:55,878 16 de septiembre de 1866. 855 01:03:59,673 --> 01:04:01,341 Señora, señor, 856 01:04:03,802 --> 01:04:06,138 Si mi muerte ocurriera, Yo, Roger Hale, 857 01:04:07,848 --> 01:04:09,266 atestiguado por esta carta 858 01:04:09,725 --> 01:04:11,935 como Rose Slater, mi futura esposa... 859 01:04:15,439 --> 01:04:17,649 ¿Lo olvidaste? ¿Tu promesa matrimonial? 860 01:04:23,572 --> 01:04:25,157 ...hereda toda mi fortuna 861 01:04:28,911 --> 01:04:32,748 en forma de dinero, propiedades y valores bancarios. 862 01:04:41,215 --> 01:04:43,759 ¿Finalmente me dirás? ¿Dónde está Grayson? 863 01:04:44,468 --> 01:04:46,803 Todavía no, mi querido Roger. 864 01:04:47,971 --> 01:04:49,223 Firma tu testamento. 865 01:04:55,896 --> 01:04:58,065 Rock Grayson está en mi casa. 866 01:05:20,087 --> 01:05:21,588 ¡Dispara al ver! 867 01:05:22,548 --> 01:05:23,715 Está en el sofá. 868 01:05:24,466 --> 01:05:25,968 Él estaba ahí. 869 01:05:26,301 --> 01:05:27,427 Busca en la casa. 870 01:05:27,636 --> 01:05:28,679 Busca por todas partes. 871 01:05:28,762 --> 01:05:29,972 ¿Estaba sin supervisión? 872 01:05:30,055 --> 01:05:31,098 No podía moverse 873 01:05:31,181 --> 01:05:33,183 no había planeado para que pueda irse. 874 01:05:33,517 --> 01:05:34,601 Tenemos una pista. 875 01:05:34,685 --> 01:05:37,104 Separado, Busque casas aledañas. 876 01:05:40,399 --> 01:05:42,693 es posible que él todavía está aquí. 877 01:05:43,527 --> 01:05:44,778 Lo encontraremos. 878 01:07:01,605 --> 01:07:02,898 ¿Es serio? 879 01:07:03,398 --> 01:07:05,484 se convertirá si no quitamos la bala. 880 01:07:05,567 --> 01:07:06,902 Hablaré con mi padre al respecto. 881 01:07:06,985 --> 01:07:09,029 pero dudo que acepte, él te quiere. 882 01:07:09,112 --> 01:07:10,155 Es inútil. 883 01:07:10,614 --> 01:07:11,907 Enciende un fuego. 884 01:07:22,376 --> 01:07:24,461 tomé medicina y vendas. 885 01:07:25,963 --> 01:07:27,422 ¿No te siguieron? 886 01:07:27,714 --> 01:07:29,550 estan ocupados buscándote. 887 01:07:30,050 --> 01:07:31,718 ¿Cómo lo supiste? que estuve aquí? 888 01:07:34,096 --> 01:07:36,473 porque esta aqui que me escondería. 889 01:07:36,557 --> 01:07:38,058 En la guarida de los piratas. 890 01:07:38,475 --> 01:07:40,853 No pensé que volvería a jugar algún día. a los piratas. 891 01:07:41,687 --> 01:07:43,355 No a mi edad. 892 01:07:45,566 --> 01:07:46,608 Aquí. 893 01:07:47,776 --> 01:07:49,319 No puedo aceptar. 894 01:07:50,153 --> 01:07:51,363 Tómalo. 895 01:07:52,155 --> 01:07:53,448 Estamos solos. 896 01:08:00,622 --> 01:08:02,708 Tal vez ya tuvo suficiente de todo eso. 897 01:08:03,542 --> 01:08:05,919 Quizás se quedó igual. 898 01:08:06,086 --> 01:08:09,673 Me gusta pensar que fue forzado matar a Hildebrandt, 899 01:08:09,923 --> 01:08:11,717 pero es difícil de creer. 900 01:08:19,433 --> 01:08:21,268 Sólo hay una manera de saberlo. 901 01:08:21,351 --> 01:08:24,271 Él y Hale temían ser desenmascarado por el general, 902 01:08:24,646 --> 01:08:26,190 entonces lo mataron. 903 01:08:26,481 --> 01:08:28,233 Estoy de acuerdo con usted. 904 01:08:28,317 --> 01:08:30,444 Dr. Colfax, debe irse a casa. inmediatamente. 905 01:08:30,527 --> 01:08:32,112 Esta es una emergencia. 906 01:08:34,489 --> 01:08:36,033 Por favor discúlpenme, caballeros. 907 01:08:38,410 --> 01:08:39,536 ¿De qué se trata? 908 01:08:39,620 --> 01:08:40,996 ¿Debería conocer a Hale? 909 01:08:42,331 --> 01:08:43,832 ¿Pero qué hace? 910 01:08:44,499 --> 01:08:45,375 ¿Dónde está? 911 01:08:45,459 --> 01:08:47,294 Prométeme que lo ayudarás. 912 01:08:47,461 --> 01:08:48,420 ¿Por qué esto? 913 01:08:48,504 --> 01:08:50,881 Tienes que hacerlo, es malo. necesita ayuda. 914 01:08:50,964 --> 01:08:52,132 Como estas familias 915 01:08:52,299 --> 01:08:53,383 que expulsó. 916 01:08:53,467 --> 01:08:55,177 Y los que fueron ahorcados. 917 01:08:55,469 --> 01:08:57,804 Un hombre fugitivo todavía suplica por ayuda. 918 01:08:57,888 --> 01:09:00,390 Sé que él no mató General Hildebrandt. 919 01:09:00,474 --> 01:09:02,518 Es tu corazón el que habla, no tu cabeza. 920 01:09:02,601 --> 01:09:04,811 Se hizo rico con Roger Hale. 921 01:09:04,895 --> 01:09:06,563 Tiene sangre en las manos. 922 01:09:06,897 --> 01:09:08,607 no me moveré el dedo meñique. 923 01:09:09,858 --> 01:09:11,777 Te haré algo de comer, muy caro. 924 01:09:22,913 --> 01:09:24,706 Dile que se ponga esto sobre la herida. 925 01:09:51,191 --> 01:09:53,485 se pone dificil para escabullirse. 926 01:09:54,236 --> 01:09:55,696 Me están mirando, lo sé. 927 01:09:55,863 --> 01:09:57,489 - OMS ? - Todos. 928 01:09:57,823 --> 01:10:00,742 Los habitantes de un lado, Los hombres de Kirby, por el otro. 929 01:10:01,118 --> 01:10:03,078 Me siguieron esta tarde. 930 01:10:03,161 --> 01:10:05,455 Por eso corté a través de campos. 931 01:10:06,039 --> 01:10:07,374 No deberías venir más. 932 01:10:08,250 --> 01:10:11,170 Si te atrapan, Matarán a tu familia. 933 01:10:11,253 --> 01:10:12,713 Alguien debe ayudarte. 934 01:10:13,088 --> 01:10:15,257 estoy mejor, Puedo superar esto solo. 935 01:10:16,091 --> 01:10:17,342 ¿A dónde irás? 936 01:10:17,759 --> 01:10:19,011 Acabo de recibir esta carta. 937 01:10:19,094 --> 01:10:20,095 ¿Qué carta? 938 01:10:20,846 --> 01:10:24,266 El que llevaba mi firma, la invitación para Hildebrandt. 939 01:10:25,726 --> 01:10:29,271 Lo tuve en casa de Rose, pero ya no puedo encontrarlo. 940 01:10:29,354 --> 01:10:30,606 Probablemente lo perdiste. 941 01:10:30,898 --> 01:10:33,317 O tal vez sea rosa quien me lo quitó. 942 01:10:33,400 --> 01:10:34,943 ¿Por qué haría esto? 943 01:10:35,736 --> 01:10:39,656 Ella es inteligente, la autora. de la carta es el asesino. 944 01:10:40,032 --> 01:10:41,033 Si fuera Hale... 945 01:10:41,116 --> 01:10:42,743 ¿Por qué Hale querría ¿te atrapa? 946 01:10:42,826 --> 01:10:44,244 Trabajas para él. 947 01:10:44,912 --> 01:10:46,079 Precisamente por eso. 948 01:10:46,455 --> 01:10:48,332 Descubrió mi doble juego. 949 01:10:49,166 --> 01:10:50,501 Rosa me advirtió. 950 01:10:52,252 --> 01:10:53,462 Dios... 951 01:10:53,545 --> 01:10:54,838 Abajo. 952 01:11:00,219 --> 01:11:02,054 Puede esconderse en cualquier lugar. 953 01:11:02,137 --> 01:11:04,223 Volvamos mañana, cuando es de día. 954 01:11:27,621 --> 01:11:29,373 Se están acercando cada vez más. 955 01:11:30,123 --> 01:11:32,668 Regresarán durante el día. 956 01:11:34,461 --> 01:11:35,712 Tienes que volver. 957 01:11:36,129 --> 01:11:38,298 Te amo mucho. 958 01:11:41,301 --> 01:11:42,803 Te amo, Jane. 959 01:11:51,770 --> 01:11:54,022 resuelvo esto y te encontraré de nuevo. 960 01:11:54,147 --> 01:11:55,440 Llévame contigo. 961 01:11:55,691 --> 01:11:57,484 Seria terrible para tu padre. 962 01:11:57,568 --> 01:11:59,278 Dos forajidos. 963 01:11:59,862 --> 01:12:01,154 Volveré. 964 01:12:01,905 --> 01:12:03,365 Estaré listo. 965 01:12:06,368 --> 01:12:07,578 me voy, 966 01:12:07,995 --> 01:12:10,664 iré al norte y robles justos. 967 01:12:11,415 --> 01:12:13,041 Puedes llevarte mi caballo. 968 01:12:31,685 --> 01:12:33,478 gracias por el pollo 969 01:12:34,062 --> 01:12:35,439 y la camisa limpia. 970 01:13:21,151 --> 01:13:22,444 Tú me conoces. 971 01:13:22,528 --> 01:13:23,987 Soy Jane Colfax. 972 01:13:24,321 --> 01:13:25,364 Lo sé. 973 01:13:27,324 --> 01:13:30,244 ambos crecimos en esta ciudad. 974 01:13:30,994 --> 01:13:32,162 ¿Te acuerdas? 975 01:13:34,581 --> 01:13:35,874 Qué deseas ? 976 01:13:36,875 --> 01:13:38,585 He venido a buscar tu ayuda. 977 01:13:39,336 --> 01:13:40,796 De rodillas, si es necesario. 978 01:13:41,171 --> 01:13:42,214 Es cierto ? 979 01:13:42,339 --> 01:13:44,049 Has caído muy bajo. 980 01:13:44,424 --> 01:13:47,010 Un Colfax pidiendo ayuda a un tal Slater. 981 01:13:49,263 --> 01:13:51,515 La guerra nos enseñó muchas cosas. 982 01:13:51,890 --> 01:13:54,309 Como saber tragarse el orgullo. 983 01:13:55,435 --> 01:13:57,437 puedes guardar la vida de un hombre. 984 01:13:57,855 --> 01:13:59,106 Roca Grayson. 985 01:14:00,190 --> 01:14:01,984 No sé nada sobre esto. 986 01:14:02,192 --> 01:14:03,443 Creo que sí. 987 01:14:03,902 --> 01:14:06,280 Tomaste la carta cuando resultó herido. 988 01:14:06,488 --> 01:14:08,448 Esta carta podría salvarle la vida. 989 01:14:08,532 --> 01:14:09,366 Cómo ? 990 01:14:09,575 --> 01:14:11,285 si el prueba que él no lo escribió. 991 01:14:11,368 --> 01:14:12,744 ¿Quién lo escribió entonces? 992 01:14:13,036 --> 01:14:14,246 Lo sabes. 993 01:14:14,413 --> 01:14:16,540 lo tomaste para proteger a su autor. 994 01:14:17,374 --> 01:14:18,417 Roger Hale. 995 01:14:18,959 --> 01:14:20,544 Si lo que dices es verdad, 996 01:14:21,420 --> 01:14:24,006 why would I report Hale ¿protegiendo a Grayson? 997 01:14:26,717 --> 01:14:28,760 Because he didn't write anything, 998 01:14:28,844 --> 01:14:30,679 y no disparó sobre el general Hildebrandt. 999 01:14:30,846 --> 01:14:33,098 se trata de ahorrar la vida de un inocente. 1000 01:14:35,392 --> 01:14:38,061 vine a pedir ayuda, incluso suplicar. 1001 01:14:38,645 --> 01:14:40,314 Te lo ruego, Rosa. 1002 01:14:40,397 --> 01:14:41,899 Salva a Rock, lo amo. 1003 01:14:42,816 --> 01:14:44,318 ¿Sabes qué es el amor? 1004 01:14:44,776 --> 01:14:47,654 No es una pasión repentina para un héroe 1005 01:14:47,738 --> 01:14:50,199 cuyo corazón ha sido reemplazado por un bloque de hielo. 1006 01:14:52,159 --> 01:14:54,036 no lo sabes lo que significa amar. 1007 01:14:54,244 --> 01:14:57,873 Te equivocas rosa, el amor es excepcional. 1008 01:14:57,956 --> 01:14:58,999 encontramos el amor 1009 01:14:59,166 --> 01:15:02,169 en niños, adultos, en la guerra e incluso en la muerte. 1010 01:15:02,336 --> 01:15:04,213 Podemos luchar por el amor. 1011 01:15:04,713 --> 01:15:06,673 O matar por amor. 1012 01:15:08,008 --> 01:15:09,259 ¿Dónde está la carta? 1013 01:15:10,761 --> 01:15:11,637 ¡Ayuda! 1014 01:15:11,720 --> 01:15:13,013 ¡Dame la carta! 1015 01:15:13,180 --> 01:15:14,848 ¡Ayúdame, ayuda! 1016 01:15:15,098 --> 01:15:15,933 No ! 1017 01:15:17,017 --> 01:15:18,018 ¿Dónde está ella? 1018 01:15:18,519 --> 01:15:21,063 En el joyero, en el estante. 1019 01:15:21,522 --> 01:15:22,689 Ve a buscarla. 1020 01:15:31,823 --> 01:15:33,075 No cambiará nada. 1021 01:15:33,200 --> 01:15:34,535 Le contaré todo a Roger. 1022 01:15:34,618 --> 01:15:36,119 Quemará esta ciudad. 1023 01:15:36,161 --> 01:15:38,539 Se pudrirá en prisión Te lo digo. 1024 01:15:58,433 --> 01:15:59,852 ¡Mi carruaje! 1025 01:16:01,270 --> 01:16:02,396 ¿Dónde está mi carruaje? 1026 01:16:02,479 --> 01:16:04,147 dijiste que ella podría irse. 1027 01:16:04,231 --> 01:16:06,525 - ¡Cambié de opinión! - Ella está en la ciudad. 1028 01:16:17,786 --> 01:16:20,205 Nombré a Marte general para reemplazar a Hildebrandt. 1029 01:16:20,873 --> 01:16:22,082 ¿Y los registros? 1030 01:16:22,124 --> 01:16:24,501 todo depende cómo los inspeccionarán. 1031 01:16:25,919 --> 01:16:29,882 Con suerte, Grayson está muerto. Estará feliz de regresar como un héroe. 1032 01:16:30,549 --> 01:16:31,592 No entiendo. 1033 01:16:32,134 --> 01:16:33,927 Su caballo regresó al establo. 1034 01:16:34,011 --> 01:16:35,929 Entonces está cerca. 1035 01:16:36,471 --> 01:16:38,140 buscamos todas las casas. 1036 01:16:38,223 --> 01:16:40,934 No se le encuentra por ningún lado. Me gustaría entender. 1037 01:16:41,185 --> 01:16:42,853 Alguien lo está protegiendo. 1038 01:16:43,437 --> 01:16:45,606 el se esconde cuando comienza la búsqueda. 1039 01:16:47,566 --> 01:16:48,942 Necesitamos encontrar quién... 1040 01:16:49,484 --> 01:16:50,527 Bueno, 1041 01:16:51,653 --> 01:16:53,780 la conoces mejor que yo. 1042 01:16:55,157 --> 01:16:56,533 - OMS ? - Rosa. 1043 01:16:56,742 --> 01:16:58,202 No lo estoy acusando. 1044 01:16:58,493 --> 01:16:59,912 Pero me pregunto... 1045 01:17:00,454 --> 01:17:02,873 Él fue a su casa, el día del tiroteo. 1046 01:17:02,956 --> 01:17:04,166 ¿Te acuerdas? 1047 01:17:05,042 --> 01:17:06,376 En efecto. 1048 01:17:07,544 --> 01:17:11,715 Ella tiene todo el interés en verme muerto. con esta carta ella tiene. 1049 01:17:13,091 --> 01:17:15,260 Este patrimonio también gigantesco. 1050 01:17:40,035 --> 01:17:41,161 Hola rosa. 1051 01:17:42,162 --> 01:17:43,497 ¿Qué estás haciendo aquí? 1052 01:17:47,167 --> 01:17:50,128 encontré este sofá muy cómodo. 1053 01:17:51,421 --> 01:17:53,799 Mientras estaba huyendo, en el bosque, 1054 01:17:53,841 --> 01:17:56,802 Estaba pensando en este sofá, suave y esponjoso. 1055 01:17:58,053 --> 01:18:00,639 Además de su hospitalidad. 1056 01:18:02,140 --> 01:18:03,517 ¿Sabes qué, Rosa? 1057 01:18:04,184 --> 01:18:06,186 Tenías razón para advertirme, 1058 01:18:06,603 --> 01:18:08,146 Estaba en peligro. 1059 01:18:08,438 --> 01:18:10,440 No me importa nada de eso. 1060 01:18:10,941 --> 01:18:12,150 Salir. 1061 01:18:23,328 --> 01:18:25,080 Estaba enojado, lo siento. 1062 01:18:25,122 --> 01:18:26,957 No estás completamente recuperado. 1063 01:18:28,041 --> 01:18:29,668 - ¿Una copa? - Sí, gracias. 1064 01:18:34,506 --> 01:18:36,592 dame la carta y me voy. 1065 01:18:36,842 --> 01:18:37,801 ¿Una carta? 1066 01:18:37,885 --> 01:18:38,927 - Cual ? - Ya sabes... 1067 01:18:38,969 --> 01:18:40,637 El que me robaste, 1068 01:18:40,679 --> 01:18:42,723 cuando me lastimaron en ese sofá. 1069 01:18:42,806 --> 01:18:44,057 ¿Éste? 1070 01:18:47,519 --> 01:18:51,231 eres la segunda persona que vengas y me lo reclames. 1071 01:18:51,899 --> 01:18:53,150 Qué quieres decir ? 1072 01:18:53,483 --> 01:18:55,861 Jane Colfax acaba de irse desde mi casa. 1073 01:18:56,236 --> 01:18:59,615 Ella me iba a cortar el cuello si me negué a dárselo. 1074 01:19:00,240 --> 01:19:01,491 ¿Lo hiciste? 1075 01:19:07,789 --> 01:19:08,874 - ¡Él está aquí! - Arriba ! 1076 01:19:28,936 --> 01:19:30,062 Vamos ! 1077 01:19:37,945 --> 01:19:40,531 Buenas noches mi señora... 1078 01:19:41,156 --> 01:19:43,242 corrijo... 1079 01:19:44,243 --> 01:19:45,911 Nunca serás una dama. 1080 01:19:46,286 --> 01:19:47,621 Eres sólo un mentiroso. 1081 01:19:47,704 --> 01:19:49,164 No digas eso. 1082 01:19:54,002 --> 01:19:55,045 Señores, 1083 01:19:55,462 --> 01:19:58,966 creo en tu queja por mala conducta contra 1084 01:19:59,007 --> 01:20:01,385 por Roger Hale y el Capitán Kirby. 1085 01:20:01,802 --> 01:20:05,639 El gobierno federal está ansioso para resolver este problema. 1086 01:20:06,598 --> 01:20:08,934 Investigaré esta queja yo mismo. 1087 01:20:19,111 --> 01:20:20,779 Si tienes pruebas, presenta... 1088 01:20:20,904 --> 01:20:22,239 ¡Padre! 1089 01:20:23,448 --> 01:20:24,825 ¡Mirar! 1090 01:20:25,367 --> 01:20:28,161 Hildebrandt recibió esta palabra diciéndole que se ponga en contacto con Grayson. 1091 01:20:28,203 --> 01:20:30,080 - ¿De dónde sacaste esto? -Rose Slater. 1092 01:20:30,163 --> 01:20:31,748 Ella le robó cuando resultó herido. 1093 01:20:31,832 --> 01:20:33,166 Esto no prueba nada. 1094 01:20:33,250 --> 01:20:34,585 Por supuesto que lo es. 1095 01:20:34,918 --> 01:20:37,379 Aquí hay otra carta, escrito por el mismo hombre. 1096 01:20:39,131 --> 01:20:40,132 ¡General Marte! 1097 01:20:40,215 --> 01:20:41,300 No hay duda al respecto. 1098 01:20:41,341 --> 01:20:42,885 mi hija tiene pruebas 1099 01:20:42,968 --> 01:20:45,971 de la culpa de Roger Hale en el asesinato de Hildebrandt. 1100 01:20:46,138 --> 01:20:47,598 Lo cual aclara a Rock Grayson. 1101 01:20:47,806 --> 01:20:50,058 ¿Dónde está Roger Hale? 1102 01:20:50,267 --> 01:20:52,895 Lo vi, se iba en Rose Slater con Kirby. 1103 01:20:54,354 --> 01:20:56,023 Dile a tus hombres que me sigan. 1104 01:22:28,907 --> 01:22:30,158 ¿Quién está a cargo aquí? 1105 01:22:30,200 --> 01:22:31,910 Soy yo, el Capitán Kirby. 1106 01:22:32,202 --> 01:22:33,579 ¿Dónde está Roger Hale? 1107 01:22:33,662 --> 01:22:34,830 En Rose Slater, muerta. 1108 01:22:35,414 --> 01:22:37,124 ¿A quién estás persiguiendo? 1109 01:22:37,416 --> 01:22:38,625 Rockwell Grayson, señor. 1110 01:22:38,709 --> 01:22:40,335 el disparo sobre el general Hildebrandt. 1111 01:22:41,378 --> 01:22:42,629 ¿No estás herido? 1112 01:22:43,463 --> 01:22:46,508 parece que Grayson no es culpable. 1113 01:22:46,967 --> 01:22:48,802 Estás bajo arresto. 1114 01:22:49,845 --> 01:22:50,804 Disculpe, 1115 01:22:50,888 --> 01:22:53,223 pero Grayson necesita de mis servicios. 1116 01:22:54,099 --> 01:22:55,601 No lo creo, doctora. 1117 01:22:55,893 --> 01:22:58,562 parece ser en buenas manos.